AMOR AGITAT MOLEM
Love is a boundless ocean, in which the heavens are
but a flake of foam.
Know that all the wheeling heavens are turned by
waves of Love: were it not for Love the world
would be frozen.
How else would an inorganic thing change into a plant?
How would vegetative things sacrifice themselves to
become endowed with (the animal) spirit?
How would (the animal) spirit sacrifice itself for the
sake of that Breath by the waft whereof a Mary²
was made pregnant?
All of them would be made stiff and immovable as ice, not
flying and seeking like locusts.
Every mote is in love with that perfection and mounts
upward like a sapling.
Their silent aspiration is, in effect, a hymn of Glory
² The elect are inspired and regenerated by the Divine Spirit which was breathed into the Virgin Mary. (Qur’an XXI, 91; LXVI, 12). Cf. Fihi ma fihi, 22 ‘The body is like Mary, and everyone of us hath a Jesus within. If the pains (of Love) arise in us, our Jesus will be born’ This recalls Eckhart’s doctrine of the birth of Christ in the soul (Inge, Christian Mysticism, 162 seq.) and especially his saying ‘The Father speaks the word into the soul, and when the “son” is born every soul becomes Mary’
from RUMI POEMS; Selected and edited by Peter Washington. Everyman’ Library Pocket Poets; Knopf 2006